那么温柔。 So gentle.
不管用什么。 Whatever works.
耶稣。 Jesus.
不。不! No. No!
放开他! Leave him alone!
起来! Get up!
你把所有人都搞砸了，不是吗，你个狗娘养的…——不!-…母狗! You're just screwing everybody, aren't you, you son of a... - No! - ...bitch!
应该可以了。 That should do it.
哦,我的上帝。 Oh, my God.
没关系。没关系。 It's all right. It's all right.
最糟糕的部分已经过去了。 The worst part's over now.
是的。 Yeah.
我们将消失。 We'll go away.
访问我的家人。 Visit my family.
你会喜欢我的家人。 You'd like my family.
我就是喜欢这房子。 I just love this house.
真是经典的维多利亚风格。 It's such a classic Victorian.
它建于1886年左右。 It was built around 1886.
可能在40年代稍稍改造过。 Probably remodeled slightly in the 40s.
我知道你在想什么。 I know what you're thinking.
它需要大量的TLC，比我们最初谈论的有点贵，但记住你有两个出租单位的楼下，以帮助你支付抵押贷款。 It needs a lot of TLC and is a little pricier than what we were talking about originally, but remember you've got two rental units downstairs to help you cover the mortgage.
我真的认为，相对来说，我们可以低价买下这个地方。在这里……你怎么看? And I really think, relatively speaking we can get this place for a song. Up here... What do you think?
七十五万，是吧? Seven hundred and fifty grand, huh?
这不是歌，是歌剧。 It's not a song, it's an opera.
用我和德雷克的积蓄，我们可以付首付。 Between my savings and Drake's, we can cover the down payment.
房产经纪人说我们可以申请房屋净值贷款来修缮房子。 And the realtor said we can get one of those home equity loans for improvements.
你会筋疲力尽的。 You'd be totally tapped out.
但是我们有出租的房间。 But we'll have rental units.
如果你租不到呢? Well, what if you can't rent them?
哦,来吧。这个地区的空置率不到2%。 Oh, come on. The vacancy rate in this area is less than 2%.
听着，你想要我的建议还是我的批准? Look, do you want my advice or my approval?
——你的建议。——你的批准。 - Your advice. - Your approval.
通过。 Pass.
这个决定太冒险了。 It's too risky a call.
我是说，如果有人拖欠一个月的房租你就会像泰坦尼克号一样沉没。 I mean, if someone misses one month's rent you're gonna go down like the Titanic.
我甚至不…我甚至认为以你的收入水平，贷款是不可能获得批准的。 I don't even... I don't even think you can get approved for the loan at your income level.
我们会稍微篡改一下数字。 We'll fudge the numbers a little.
是的。每个人呢。 Yeah. Everybody does it.
这是预期。 It's expected.
“建筑物的法律描述。” "Legal description of building."
这是一个建筑。 It's a building.
我觉得他们不是这个意思。 Uh, I don't think that's what they mean.
——这是…就像一个…——这是一个……这是一栋有窗户的木质建筑。 - It's... It's like a... - It's a... It's a wooden building with windows.
好的。我们会回到这个问题上。 All right. We'll come back to that one.
我之前的工作。 Um, my previous employment.
马术。 Equestrian.
太自负了。 It's too pompous.
——自由职业者。——好的。 - Self-employed. - Okay.
"持有头衔的方式" "Manner in which title will be held."
像这样。 Like this.
请,请。 Please, please.
“双手握着，带着怜悯的表情。” "Held with both hands with a pity expression."
真不敢相信我们真的要这么做。 I can't believe we're actually gonna do this.
婚姻状况。 Marital status.
单身。 Single.
来吧! Come on!
来吧!把它放下来，伙计!来吧! Come on! Get it down, buddy! Come on!
来吧!敲门了! Come on! Knock it down!
我的!现在都是我的了! Mine! Now it's all mine!
我们以一千美元的价格租了一居室，1200美元租了一居室。 We rent the studio for a thousand and the one-bedroom for $1,200.
1300美元。你应该上下走动。 $1,300. You should go up and down.
好的。1300美元。 All right. $1,300.
-那就剩下…——1400美元。 - That leaves us, uh... - $1,400.
.．.1400美元来支付抵押贷款，这比我们以前的两套旧公寓每月少了300美元。 ...$1,400 to cover the mortgage which is $300 a month less than we used to be paying for our two old apartments.
-所以我们实际上是在省钱。-是的。 - So we're actually saving money. - Yeah.
前提是我们在租之前不会破产。 Assuming that we don't go broke before we rent them.
那你就得换水管，换电线。 Then you've got to replace the plumbing and rewire the electric.
我们得记住这是一项投资，帕蒂。 We have to remember this is an investment, Patty.
我们不能同时做所有的事。 We can't afford to do everything at once.
这不仅仅是投资，这是我们的家。 It's not just an investment, it's our home.
好。你想喝点什么吗? Well. You want something to drink?
确定。 Sure.
嘿，外面有只猫。 Hey, there's a cat outside.
嘿，猫咪，猫咪，猫咪。 Hey, kitty, kitty, kitty.
可能是好运。 Could be good luck.
-可能是饿了。-是的。 - Aw, could be hungry. - Yeah.
谢谢。 Thanks.
嗯。 Mmm.
我精疲力竭的。 I'm pooped.
那是你男人的走路姿势吗? Is that your manly walk?
这是我唯一能走的路。 It's the only walk I've got.
你感觉舒适。 You feel comfortable.
——是吗?——嗯。 - Yeah? - Mmm-hmm.
-就像你的旧马鞍?——好。 - Like your old saddle? - Better.
我只希望我有马刺。 I just wish I had some spurs.
你吃起来像松节油。 You taste like turpentine.
这是更好的。 That's better.
——嗨,那里。,下午好。 - Hi, there. - Good afternoon.
欢迎来到这里，嗯? Welcome to the neighborhood, huh?
-好吧，谢谢。-我喜欢你的住处。 - Well, thank you. - I like your place.
嗨。 Hi.
你好。你今天过得怎么样? Hi. How're you doing today?
很好,谢谢你。 Fine, thank you.
你喜欢这个颜色吗?——非常好。 - How do you like the color? - Pretty good.
嗨，塞尔先生，塞尔太太。 Hi, Mr. and Mrs. Thayer.
德雷克古德曼。对不起，我迟到了。 Drake Goodman. I'm sorry I'm late.
加班两次，我忘了我们的约会。 Ran into double overtime and I forgot about our appointment.
这是公寓。 This is the apartment.
我们要求每月1300美元外加2000美元的押金。 We're asking $1,300 a month plus the $2,000 security deposit.
你付煤气费和电费，我们付…水和垃圾。 You pay the gas and electric and we pay the... The water and garbage.
在这里。把这个。 Here. Take this.
-后面是厨房。-哦，太棒了。 - In the back here we have the kitchen. - Oh, it's great.
全新的煤气炉，垃圾桶，微波炉… Brand new gas stove, disposal, microwave...
停止! Stop that!
浴室里的水很满。 There's a full bath.
原来的瓷砖都重做过了。 All the original tiles' been redone.
这是最早的浴缸。 It's the original bathtub.
我们想要重新粉刷。 We'd want to repaint.
是的，我们会付所有材料的钱…现在好白啊。 Yeah, we'd, uh, pay for all the materials... It's so chalky now.
你想要什么颜色的? What color did you have in mind?
黑色的。 Black.
这是煤气炉，洗碗机，微波炉，垃圾处理机。 Here's the gas stove and dishwasher, the microwave, the disposal.
我相信德雷克都给你看过了。 I'm sure Drake showed you all this.
你的信用和推荐信都核实过了…-哦，我们把它涂掉。——嗯? And you credit and references all checked out... - Oh, we'll paint over that. - Huh?
我们把它刷掉。 We'll paint over it.
-你没有孩子，是吗?——没有。 - You don't have children, do you? - No.
这是一个非常好的地方。 This is a very nice place.
我们只是想再看一遍，确定一下。——谢谢。是的。 We just wanted to look at it again - to be sure. - Thank you. Yes.
我刚和妻子分开。 Just got separated from my wife.
我在厨房里糟透了。 I'm hell in the kitchen.
我一直在考虑上个烹饪课什么的。 I've been thinking about taking a cooking class or something.
原谅我。 Excuse me.
-我们要这间公寓。——哦,太棒了。好的。 - We will take the apartment. - Oh, great. Okay.
我们想在明天之前开始搬进去。 We would like to start moving in by tomorrow.
原谅我。一个月一千? Pardon me. A thousand a month?
是的。哦，还有1500美元的押金。 Yeah. Oh, and a $1,500 security deposit.
我能搞定。 I can handle that.
那我明早给你钥匙。 I'll have the key for you in the morning then.
——谢谢。-谢谢，渡边先生。 - Thank you. - Thank you, Mr. Watanabe.
再见，渡边太太。 So long, Mrs. Watanabe.
——再见。——再见。 - Bye-bye. - Bye-bye.
我能不能现在付你一半这个月底再付一半? Uh, any chance I can pay you half now half at the end of the month?
我在这90天的CD里。 I'm in this 90-day CD.
我们得查一下您的信用记录。 We'll have to check your credit.
没有汗水。我的信用卡的固体。 No sweat. My credit's solid.
事实上，我一直想买个房子，但你知道，我还没找到价格合适的房子。 Actually, I've been looking to buy a place but I haven't found anything I like for the price, you know.
嗯。给你。 Mmm-hmm. Here you go.
我说我的信用很可靠。 I said my credit's solid.
你还是得填个申请表德雷克会想看看的。 Well, you still have to fill out an application and Drake'll wanna check it out.
理解的东西。 Understand something.
我想要这间公寓。我的信用很好。我不想失去…很明显，你是第一人选，贝克先生。 I want this apartment. My credit is good. I don't want to lose... Obviously, you're at the top of the list, Mr. Baker.
你是第一个见过这地方的人。 You're the first person who's seen the place.
是的。 Yeah.
好的。 Okay.
——谢谢。——欢迎你。 - Thank you. - You're welcome.
-帕尔默女士?——是吗? - Uh, Ms. Palmer? - Yeah?
我很抱歉。 I'm sorry.
我总是被人搪塞，你知道的。 I just get the runaround so much, you know.
没关系。没有汗水。 That's okay. No sweat.
我会尽快把这个还给你。 I'll get this back to you as soon as I can.
好的。 Okay.
帕蒂吗? Patty?
在这里。我病了。 In here. I'm sick.
有什么事吗? What's the matter?
我会没事的。开门。 I'll be all right. Answer the door.
可能是谁先生要楼下的钥匙。 It might be Mr. What's-his-name for the key to downstairs.
——早上。——早上好。 - Morning. - Good morning.
——早上好。——早上好。 - Good morning. - Good morning.
渡边太太，这是后面公寓的钥匙。 Mrs. Watanabe, these are the keys to the back apartment.
-我很抱歉这么早来。——没关系。 - I'm so sorry so early. - It's okay.
我去，我去换衣服。 I'll just, uh, I'll just go get dressed.
这些人不会都搬来和你一起住吧? All these people aren't moving in with you, are they?
帕尔默先生,对吗? Mr. Palmer, right?
家长德雷克古德曼。 Goodman. Drake Goodman.
对不起。 Sorry.
很好。 Very good.
-嗨。-嗨，我是卡特·海耶斯。 - Hi. - Hi, I'm Carter Hayes.
几周前我去找过你妻子，和她谈过租公寓的事。 I stopped by a couple weeks ago and spoke with, uh, your wife about renting the studio apartment.
——我……我的女朋友。-哦，你女朋友? - My... My girlfriend. - Oh, your girlfriend?
哦,对不起。我们可不想匆忙行事，对吧? Oh, sorry. We don't wanna rush anything, do we?
-我想还能租到吧?-是的，它是。 - I assume it's still available? - Yes, it is.
——嗯…-帕蒂在吗? - Um... - Is Patty here?
我不想把你留在这里，如果你有…不，没问题。你知道,我……我来付房租。 I don't wanna keep you here if you've got... No, it's no problem. You know, I'm... I'm taking care of the rentals.
她带你看公寓了吗? Did she show you the apartment?
不。不，如果你不介意的话，我想看看。 No. No, I'd like to take a look at it if you don't mind.
哦,很好。是的，我们可以走这边。 Oh, good. Yeah, we can go this way.
听着，我可以把车停在这里吗? Listen, is it all right if I leave my car here?
-是的。——谢谢。 - Yeah. - Thanks.
天啊，你干得真漂亮。 Boy, you've done a beautiful job here.
谢谢你！ Thank you.
这花光了我们所有的钱。 It's, uh, it's taken about every cent we've got.
是的。我敢打赌。 Yeah. I'll bet.
我喜欢这些古老的维多利亚风格。 I love these old Victorians.
我祖母，我祖父的母亲，应该是吧，在太平洋高地的一栋豪宅里长大。 My grandmother, uh, my father's mother, I guess it was, grew up in a mansion in Pacific Heights.
噢,是吗?的下落吗? Oh, yeah? Whereabouts?
百老汇还有…我不知道。 Uh, Broadway and, uh... I don't know.
我不知道。他们把它拆掉了。 I don't know. They tore it down.
我从来没有去过那里，但我看过照片，你知道，我听过所有的故事。 I'd never actually been there but I've seen the photographs, you know, I heard all the stories.
天啊，你能想象那块地现在值多少钱吗? Boy, can you imagine what that piece of real estate be worth today, huh?
你知道的，我们都得有个起点。 Well, you know, we all gotta start somewhere.
是的。 Yeah.
-这是你第一次来吗?-是的，它是。 - Is this your first place? - Yes, it is.
你和你的女朋友一起干的? You and you're, uh, girlfriend went in on it together?
是的。你知道,合作伙伴。 Yeah. You know, partners.
是的。这很难，不是吗? Yeah. It's hard, isn't it?
这是我们第一次一起住。 Well, it's the first time we've lived together.
但它的工作。 It's working though.
更别提我们省下的房租了。 Not to mention the rent we're saving.
我什么时候能搬进来，德雷克? When can I move in, Drake?
哦，好吧，你知道的，我只需要填一份申请表…你知道，我想…如果你不介意的话，先付你六个月的工资。 Oh, well, you know, I just have to fill out an application... You know, I'd like to... If you don't mind, pay you the first six months in advance.
正确的。我还是需要你把这个…我甚至可能都带在身上了。 Right. I still need you to get this... I may even have it all on me.
这六个月的原因是我在生意上经常出差而且我在国内进进出出。 Uh, the reason for the six months is I travel a lot in my business and I'm in and out of the country.
所以我不能保证每个月的第一天我都在这里。 So I can't always guarantee that I'll be here first of the month.
该死的。我身上只带了2900美元。 Damn. I've only got about $2,900 on me.
如果我现在付你2000美元怎么样当然，剩下的我下周再付给你。 How about if I pay you $2,000 now and then of course, I could pay you the rest next week.
或者我可以把全部的钱汇给你，就是- 70…——7500美元。 Or I could wire you the entire amount, which would be - 70... - $7,500.
圣安东尼奥银行的7500美元。 $7,500 from my bank at San Antonio.
嗯，你知道，我很抱歉。 Um, you know, I'm sorry.
但我还得把这张申请表填好。 But I still have to get this application filled out.
这只是个形式。 It's just a formality.
是的。这是信用记录之类的东西。 Yeah. It's a credit history, that sort of thing.
是的。嗯,是……有什么问题吗? Yeah. Um, is... Is there a problem?
嗯,没有。只是我在一家私人信托公司工作信托公司支付我的开销和工资。 Well, no. It's just that I work for a private trust and the trust pays me my expenses and my salary.
他们付我银行卡，付我住宿费等。 They pay me bank cards, my room and board, etc.
所以我没有那种传统的信用。 So I don't really have that traditional kind of credit.
——你明白吗?-我能核实一下信托吗? - You understand? - Um, could I verify the trust?
你看，我受客户保密协议的约束。 Well, see, I'm bound by client confidentiality.
我是说，他们是显赫的家族，他们在全世界都有利益。 I mean, they're a prominent family, and they've got interests worldwide.
相信我，如果可以的话我会的。让我想想。 Boy, believe me, I would if I could. Let me think.
我总是遇到这个问题，你知道吗? I'm always running into this problem, you know?
-你有电话吗?——是的,楼上。 - Do you have a phone? - Yeah, upstairs.
你知道吗，更好的是，我告诉你。 You know, better yet, I'll tell you what.
我给你一些当地的推荐人吧? Why don't I give you some local personal references?
或者你们可以找所有值得信赖的私人律师，班尼特·菲德罗。 Or you can all the trust private attorney, uh, Bennett Fidlow.
是的,好的。哦,以前的房东。 Yeah, okay. Uh, previous landlord.
我得到了它。 I got it.
是的。我希望你不介意打到城外去。 Yeah. I hope you don't mind calling out of town.
我觉得你不会有问题的。 I don't think you'll have a problem.
不,不。海耶斯在一份租赁申请中把菲德罗列为个人推荐人。 No, no. Mr. Hayes listed Mr. Fidlow as a personal reference on a rental application.
我很抱歉。那个名字叫什么来着? I'm sorry. What was that name again?
卡特-海耶斯。-海耶斯。 - Carter Hayes. - Hayes.
菲德罗先生只处理…夫人,女士。是的，海耶斯先生告诉我这是一个私人家族信托基金。 Mr. Fidlow only handles... Ma'am, ma'am. Yes, Mr. Hayes told me that it was a private family trust.
这只是个人推荐信。 This is just a personal reference.
是的。那他就得亲自告诉你了。 Yes. Well, he'll have to give you that information himself.
我明白了。菲德罗先生有空的时候你能让他给我回个电话吗? I see. Well, when Mr. Fidlow gets the time could you please have him call me?
我会的。再见。 I will. Goodbye.
不,不。他……他是个模范房客。 No, no. He... He was a model tenant.
总是按时交房租，把房间打扫得一尘不染。 Always paid his rent on time, left the unit spotlessly clean.
事实上,我……我想我把他的押金都还给他了。 In fact, I... I think I gave him his whole security deposit back.
这是我第一次这么做。 That was the first time I've ever done that.
那你肯定能推荐海耶斯先生? So you can definitely recommend Mr. Hayes?
我可以毫不犹豫地把他推荐给你。 I can recommend him to you with no hesitation at all.
谢谢你！我想感谢你抽出时间。 Thank you. I'd like to thank you for your time.
听着，我只是好奇，卡特搬去哪了，呃，先生…-古德曼。- - - - - -古德曼先生。 Listen, uh, just out of curiosity, uh, where has Carter moved to, Mr., uh, Mr... - Goodman. - Mr. Goodman.
只是…只是出于好奇。 Just... Just out of curiosity.
嗯,做……你有那个地址吗? Uh, do... Do you have that address?
-贝克先生呢?-他怎么了? - What about Mr. Baker? - What about him?
他先来的。 He was here first.
他的申请表呢? Well, where's his application?
也许他是少数族裔骗子中的一个。 Maybe he's one of those minority scam artists.
你在说什么? What are you talking about?
你知道,他们……他们试图让你担心歧视，这样你就不会去查他们的信用。 You know, they... They try to get you worried about discrimination so you don't check their credit.
事情不是这样的。 That's not what happened.
有些人很精明，帕蒂。 Some of these people can be pretty shrewd, Patty.
你怎么知道? How would you know?
这不是种族问题。这是常识。 It's not a racial thing. It's just common sense.
听着，我和银行的女人谈过了她告诉我卡特·海耶斯的年收入超过20万美元。 Look, I spoke to the woman at the bank and she told me that Carter Hayes' income is over $200,000 a year.
我查过他了。 I've checked him out.
好的,很好。如果你说他没问题，我们就租给他。 Okay, fine. Then let's rent to him if you say he's okay.
他是个好人。你见过他。 He's a nice guy. You met him.
什么时候? When?
几周前。他说他来找过你。 Couple of weeks ago. He said he came by and talked to you.
我不这么想。 I don't think so.
他知道你的名字。如果他没跟你谈过，为什么要说他跟你谈过? He knew your name. Why would he say he talked to you if he hadn't?
我不知道。 I don't know.
听着，帕蒂，我只是来帮忙。 Look, Patty, I'm just taking up the slack here.
我是说，你担心油漆和墙纸。 I mean, you're worried about the paint and the wallpaper.
总得有人租这两间公寓好让我们下个月还房贷。 Somebody's gotta rent these two apartments so we can make next month's mortgage.
你失去幽默感了。 You're losing your sense of humor.
-不，我没有。-不，你是。 - No, I'm not. - Yes, you are.
你和他的大楼正在变成一个古怪的老人。 You're becoming a crotchety old man with his building.
接下来，你脸上奇怪的部位就会长出毛发拿着马桶搋子到处晃悠 Next thing I know, you're gonna have hair growing out of weird parts of your face and you'll be wandering around with a toilet plunger
抱怨房产税和洗澡时间过长的人。 and griping about property taxes and people who take long showers.
-不，我不会。-不，你会的。 - No, I won't. - Yes, you will.
不,我不会。 No, I won't.
你觉得我应付不来吗? You don't think I can handle this?
是的,我喜欢。 Yes, I do.
有人在这里吗? Somebody in here?
噢,嗨。 Oh, hi.
我以为你是电话公司的。 I thought you were from the, uh, phone company.
你是谁? Who are you?
我,呃…我是你的新房客。 I'm, uh... I'm your new tenant.
我是卡特海耶斯。你一定是帕蒂吧? I'm Carter Hayes. You must be Patty, right?
是的。 Yeah.
我想几周前我和你谈过…不。你没有。 I think I spoke with you a couple of weeks ago... No. You didn't.
你怎么进来的? How did you get in here?
门开着一点，我，我就打开门走了进来。 Well, the door was open a little, and I, uh, I just opened it and came on in.
我不想这么早就按门铃打扰你。 I didn't wanna ring the buzzer and bother you so early.
所以我就自己进来了。 So I just let myself in.
希望这是好的。 Hope that's okay.
德雷克说如果我去安装电话就可以了。 Drake said it would be all right if I came by for the phone installation.
哦。 Oh.
刚才是你敲的吗? Was that you hammering?
不。 No.
你把这里修复得很好。 You did a great job restoring this place.
谢谢。 Thanks.
那些灯具是你挑出来的吗? Did you those pick those, uh, light fixtures out?
是的。 Yeah.
你很有品位。 You have nice taste.
谢谢。 Thanks.
很高兴认识你。 Nice meeting you.
我找到了一个屋顶工人。 I found a roofer.
估计要花75块。 It's gonna cost us 75 bucks for an estimate.
还好我租了另一间公寓。 It's a good thing I rented that other apartment.
海耶斯先生在楼下。 Mr. Hayes is downstairs.
他在楼下是什么意思? What do you mean he's downstairs?
在公寓。 In the apartment.
你让他进来了吗? Did you let him in?
他已经进去了。 He was already in.
我告诉过他，在拿到钱之前他不能搬进来。 Well, I told him he can't move in till we get his money.
我听到敲击声，他就在那里。 Well, I heard hammering and there he was.
他在敲什么? What was he hammering?
他说他不是。 He said he wasn't.
海斯先生吗? Mr. Hayes?
德雷克古德曼。 It's Drake Goodman.
卡特? Carter?
有人在里面吗? Is anybody in there?
我很抱歉。但我们没有电汇到你账户的记录，古德曼先生。 I'm sorry. But we have no record of a wire transfer to your account, Mr. Goodman.
我的房客向我保证钱今天会汇过来。 My tenant assured me the money would be wired today.
德州银行。7500美元。 Bank Of Texas. $7,500.
你知道，也许是银行丢了钱或者贷错了账户? You know, maybe the bank lost the money or got credited to the wrong account?
这是怀疑。 It's doubtful.
但我需要交易号码来告诉你更多信息。 But I need the transaction numbers to tell you anything more.
有可能他从没汇过钱，古德曼先生。 It is possible he never wired the money, Mr. Goodman.
因为他自己的原因。 For his own reasons.
求你了，再查一遍账户。 Look, please, just check the account one more time.
谁……你是谁? Who... Who are you?
你是谁? Who are you?
-我是房东。——哦。 - I'm the landlord. - Oh.
卡特去西雅图出差了。 Carter went to Seattle on business.
他星期五回来。 He'll be back on Friday.
卡特本该给我汇些钱付房租和押金的。 Carter was supposed to wire me some money for his rent and his security deposit.
-它一直没来。-听着，我什么都不知道。 - It never came. - Look, I don't know anything about that.
你得和卡特谈谈。好吗? You're gonna have to talk to Carter. Okay?
你叫什么名字? What's your name?
——格雷格。-格雷格，听着，如果你在周五之前和卡特说话，你能告诉他他的房租和押金有问题吗? - Greg. - Greg, listen, if you speak to Carter before Friday would you please tell him that he's got this problem with his rent and his security deposit...
听起来像是你的问题。好吗? Yeah, well, it sounds like your problem. Okay?
让他给我电话，告诉我交易号码或者把号码给你，让你给我，这样我们就能解决问题了。 Ask him to call me with the transaction numbers or give them to you to give to me so we can straighten this out.
是的。我一定会转告他的。 Yeah. I'll be sure to give him the message.
哦。他撞到电线了。没关系。 Oh. He just hit a wire. It's okay.
我下去把它修好。 I'll go down and fix it.
在我说可以之前，别去拔那个钉子。 Um, don't pull that nail until I say it's okay.
好吧。 All right.
你需要新的电线。 You require new wires.
这是一个非常危险的情况。 This is a very dangerous situation.
好的。 Okay.
我得到了它。 I got it.
是吗? Is it on?
不。 No.
现在呢? How about now?
还没有。 Not yet.
德雷克? Drake?
不,帕蒂。 No, Patty.
这样就行了吗? Did that do it?
还没有。 Not yet.
你走吧! There you go!
好的。 Okay.
海斯先生吗? Mr. Hayes?
是你吗? Is that you?
海斯先生吗? Mr. Hayes?
-德雷克?-嘿，你修好了。 - Drake? - Hey, you fixed it.
海耶斯在下面。 Hayes is down there.
坐在车里。他只是在看着我。 Sitting in his car. He was just watching me.
海斯! Hayes!
不了,谢谢。 No, thank you.
我之前留下了我的电话号码，菲德罗先生一直没回我电话。 I left my number before and Mr. Fidlow has never returned my phone call.
-那个名字叫什么来着?卡特-海耶斯。 - What was that name again? - Carter Hayes.
H-A-Y-E-S。 H-A-Y-E-S.
这些信息我都告诉过你了。 I've left you all this information before.
很抱歉，先生，我们没有叫这个名字的客户。 Well, I'm sorry, sir. We do not have a client by that name.
好吧,也许……也许你能给我解释一下为什么菲德罗先生不认识卡特·海耶斯而海耶斯先生，把自己锁在我的公寓里还没付我房租 Well, maybe... Maybe you can explain to me how it is Mr. Fidlow doesn't know a Carter Hayes when Mr. Hayes, who's locked himself into my goddamn apartment and hasn't paid me any rent
一直让我给他在德克萨斯州圣安东尼奥的律师班尼特·菲德罗打电话。 keeps telling me to call his goddamn attorney Bennett Fidlow in San-Fucking-Antonio, Texas.
喂? Hello?
你好! Hello!
好的。当我们骑马的时候，我说要记住的最重要的事情是什么? Okay. What's the most important thing I said to remember when we're riding?
我们老板。 We're the boss.
这是正确的。为什么我们是老板? That's right. And why are we the boss?
因为我们更聪明。 Because we're smarter.
绝对的。 Absolutely.
好的。今天就到这里。下马。 Okay. That's enough for today. Dismount.
-你能接手吗，嘉娜?——好的。 - Can you take over, Jana? - Okay.
嗨。 Hi.
把你的王权放在右手里。 Put your reigns in your right hand.
保持在马的左侧。 Stay on the left side of your horse.
你看起来很严肃。 You look so serious.
今天工作不顺。 Rough day at work.
外面是个风筝吃风筝的世界，帕蒂。 It's a kite-eat-kite world out there, Patty.
你知道，我当时…我在想也许我们今晚可以溜出去。 You know, I was... I was thinking maybe we could sneak out tonight.
我在陈妈妈餐厅订了位。 I made a reservation down at Mama Chan's.
我不知道我能不能胜任。 I don't know if I'm up to it.
来瓶酒，吃顿大餐。这对我们俩都有好处。 Ah, a bottle of wine, a nice dinner. It'll do us both good.
我今天去看医生了。 I went to the doctor's today.
为什么? Why?
我一直在和流感抗争，但我似乎摆脱不了，所以，我想我应该约个时间就走。 Well, I can't seem to shake this flu that I've been fighting, so, I figured I'd just make an appointment and go.
他说了什么? What did he say?
肯定不是流感 It's definitely not the flu.
那就好了。 Well, that's good then.
你知道吗，也许我们出去玩会感觉好点。 You know, maybe we'd both feel better if we went out and had some fun.
海耶斯的房租还没到，是吗? Hayes' rent didn't come, did it?
不。明天,可能。 No. Tomorrow, probably.
——可能吗?-是啊，银行弄错了。 - Probably? - Yeah, it's a bank mix up.
听着，我在掌控之中。别担心。 Look, I'm on top of it. Don't worry about it.
-德雷克…——看。 - Drake... - Look.
是我把我们弄成这样的，帕蒂。我会把我们弄出去的。 I got us into this, Patty. I'm gonna get us out of it.
结束讨论。 End of discussion.
结束讨论吗? End of discussion?
医生说我怀孕了。 The doctor says I'm pregnant.
哦,嗯… Oh, uh...
祝贺你。 Congratulations.
谢谢。 Thanks.
- - - - - -你好。-帕尔默女士? - Hello. - Uh, Ms. Palmer?
是啊，你是谁? Yeah, who is this?
——是吗?-我来敲门，没人开门。锤击停止。 - Yeah? - I come here and knock, nobody answers. Hammering stops.
我回去。砰，砰，砰，砰，砰! I go back. Bam, bam, bam, bam, bam!
我不喜欢这家伙。 I don't like this guy.
我是德雷克·古德曼，你的房东。我可以进来吗? It's Drake Goodman, your landlord. May I come in?
听着，我知道你在里面。我能听到你在里面。 Look, I know you're in there. I can hear you in there.
我有钥匙。 I've got a key.
所以如果你不开门，我还是要进来了。 So if you don't open the door, I'm just gonna come in anyway.
他换了锁。 He's changed the locks.
你他妈换了锁! You changed the fucking locks!
啊! Ah!
是啊!晚安，各位。 Yeah! Good night.
我不在乎他现在能不能把钱拿过来。 I don't care if he comes through with the money now or not.
我只想让他出去。 I just want him out.
没有伤害，就没有犯规。 No harm, no foul.
他马上就走，他不欠我们什么。 He leaves right away, he doesn't owe us anything.
再见。终于解脱了。 Goodbye. Good riddance.
现在怎么办呢? Now what?
耶稣… Jesus...
是的，你是谁? Yes, who is it?
旧金山警察局。 San Francisco Police Department.
他们凌晨两点半还在施工! They were doing construction at 2-fucking-30 in the morning!
他们不应门! They won't answer the door!
我不能用钥匙进去，因为他们把所有的锁都换了! I can't use my key to get in, because they've changed all the fucking locks!
-德雷克…-我不喜欢脏话，先生。 - Drake... - I don't appreciate foul language, sir.
我可以说几句吗? May I say something?
我的朋友是个雕刻家，他昨晚工作到很晚。 My friend is a sculptor, and he was working a little late last night.
-如果他吵醒了谁，我很抱歉。——废话! - I'm very sorry if he kept anyone up. - Bullshit!
你回来了! You back off!
听着，他连房租都没付。问他。 Look, he hasn't even paid his rent. Ask him.
很显然，我把钱电汇到旧金山的时候出了点问题。我很抱歉。 Apparently, there has been a mix up in the wire transfer of my money to San Francisco. I'm sorry.
他们搬进来了，把所有的锁都换了，所以我看不到他和他的小伙伴在破坏什么。 They moved in there, they changed all the locks, so I can't see what he and his little buddy are destroying.
-我签了租约-他还没交房租，甚至连他妈的押金都没交! - I signed a lease. - He hasn't paid the rent, or even a security fucking deposit!
-德雷克，放轻松。-听着，我能处理好，帕蒂 - Drake, take it easy. - Look, I can handle this, Patty.
——好。-听，听，听。 - Fine. - Listen, listen, listen.
我理解古德曼先生为什么不高兴。 I understand why Mr. Goodman is upset.
他的银行把我的钱弄丢了，我出城了。他被夹在了中间。 His bank lost my money, I was out of town. The man's caught in the middle.
我甚至都不想投诉。 I don't even wanna file a complaint.
但我不明白他为什么不给我机会把事情摆平，除非他找到了他更愿意租的人……-这太扯淡了!-哦，得了吧。 But I don't understand why he wouldn't give me the opportunity to straighten things out unless he's found somebody he'd rather rent... - This is such bullshit! - Oh, come on.
-我们出去走走吧。-我只是…——现在!来吧。-我只想让他付房租! - Look, let's take a walk. - Look, I just... - Now! Come on. - I just want the guy to pay his rent!
来吧，冷静下来。 Come on, cool it down.
什么?什么? What? What?
你的所作所为是违法的。 What you did is against the law.
我的另一个房客…听着，帕蒂，我真的很抱歉事情发展到这个地步。 Well, my other tenant... Listen, Patty, I'm truly sorry it's come to this.
银行告诉我钱已经汇出去了。 The bank shows me that the money has been sent.
-我不认为德雷克…-我希望你不要和我说话。 - I didn't think Drake... - I'd like you to not talk to me.
听我的。听。 Listen to me. Listen.
我只想让那家伙滚出我的房子! I just want the guy the hell out of my house!
那你最好听我的，否则他会在你屁股里，你会把他从鼻子里抠出来。 Well, then you better listen to me, or he's gonna be so far up your butt, you're gonna be pickin' him out your nose.
现在我要你把这个人公寓的所有暖气和电力都关掉。 Now I want you to turn back on all the heat and all the power to this man's apartment.
你道歉，你不要，我强调，不要再骚扰他。 You apologize, and you do not, and I emphasize, do not, harass him again.
那就出去给自己找个律师。 Then go out and get yourself a lawyer.
因为根据加州民法，海耶斯先生可以就你刚才的行为起诉你。 'Cause according to California Civil Code, Mr. Hayes can sue you for this stunt you just pulled.
最有可能的是，他会赢。 And most likely, he'll win.
他……他甚至没有权利待在那间公寓里…你在听我说话吗? He... He doesn't even have a right to be in that apartment... Are you listening to me?
-他还没付房租!-你在听我说话吗? - He hasn't paid the rent! - Are you listening to me?
如果他加入，他就有权利。这就是它的工作原理。 If he's in, he's got rights. That's how it works.
我还要告诉你一件事，朋友。 And I'll tell you something else, friend.
如果他决定反抗驱逐，你就已经深陷麻烦了。 If he decides to fight an eviction, you're already knee-deep in shit.
得到一个律师。 Get a lawyer.
他的财产。 He's taken possession.
所以，不管他签了租约，不管他付不付你钱，他现在都是你的合法房客。 So, whether he signed a lease, or whether he paid you money or not, he's legally your tenant now.
他受到法律的保护，法律规定你必须上法庭证明他应该被驱逐。 And he's protected by laws that say you have to go to court and prove that he deserves to be evicted.
然而，这些法律的净效果，是保护任何尖脑袋的白痴进入你的财产，慢慢使你破产和疯狂。 However, the net effect of these laws, is to protect any pointy-headed cretin who moves into your property, and slowly drives you bankrupt and insane.
那么，我们该怎么做呢? So, what do we do?
我可以接手这个案子。 I can take on the case.
我们获胜的机会有多大? What are our chances of winning?
不能保证……一个无争议案件的基本费用是250美元。 No guarantees... Er, my base fee for an uncontested case is $250.
此后我们每小时收费90美元，任何出庭最少收费360美元。 We charge $90 and hour thereafter, and a minimum of $360, for any court appearances.
要花多长时间? How long will it take?
没有异议，6到8周。 Uncontested, six to eight weeks.
-如果他参加比赛?-最坏情况是6到8个月。然后你又得在法庭上跟他讨钱。 - If he contests? - Six to eight months worst case. And then you have to go after him in court again to collect.
把他赶出去不是更容易吗? Wouldn't it just be a lot easier to throw him out?
简单的和错误的。 Easy and wrong.
这就是过程，伙计们。没有捷径可走。 This is the process, folks. There aren't any shortcuts.
我需要海耶斯的描述给瑞维拉先生，我的程序服务器我还需要你前门的钥匙。 I need a description of Hayes for Mr. Revilla, my process server and I need the key to your front door.
-卡特·海耶斯在吗?——没有。 - Is, uh, Carter Hayes in? - No.
我有一些重要文件要给他。 I have some important documents for him...
好的。 Okay.
好吧。 All right.
让它发亮，让它们发亮，让它们发亮。 Get it shined, get them shined, shine 'em up.
兄弟，你得去银行借一笔钱。 Buddy, you need to get in that bank and get a loan.
看看他们的鞋子。 Look at them shoes.
好吧，为像你这样的人提供低投资贷款。 All right, low-investment loans for people like shoes like yours.
过来，好好晒一下，就在这里。 Come here, get a good shine, right here.
我会给那件外套上一层辉光。 I'll put a glow on that coat.
好了，下一个是谁? All right, who's next?
女士和裙子，半价。 Ladies and skirts, half price.
过来,阳光。 Come here, sunshine.
享受鞋履博士的半价优惠吧。 Get that half-price special right here on that Dr. Shoe Love.
把它擦亮，把它们擦亮。 Get it shined, get them shined, yeah.
照亮他们，照亮他们。你要去哪里? Shine 'em up, shine 'em up. Where you going?
好吧，好吧。让我猜猜这是什么。 All right, all right. Let me just guess what this is.
虽然我们很想帮助你，但我们实在负担不起贷款的延期付款。 As much as we'd like to help you, we just can't afford to string out the loan.
这样对我们不公平，对你也不公平，对吧? It wouldn't be fair to us, and it wouldn't be fair to you, right?
——正确的。-他们告诉你银行在为你牵线。没有人想取消贷款赎回权……他们这么告诉你的? - Right. - They tell you the bank is pulling for you. That no one wants to foreclose a loan... They tell you that?
这是horsepucky。Bankerspeak。 That's horsepucky. Bankerspeak.
那么,什么……我们现在怎么办，里德? So, what... what do we do now, Reed?
我可以借你一千块，但没用的。 I can loan you maybe a grand, but that's not gonna help.
我不会这么做的。 Not gonna do it.
你知道，还有替代贷款机构。 There are alternative lenders, you know.
专门从事掩埋的高利率房子。 High interest houses that specialize in burying it.
“让微笑成为你的保护伞。” "Let a smile be your umbrella."
太好了。 Great.
-我可以重新开始骑马。-好主意，帕蒂 - I could start riding again. - Oh, that's a good idea, Patty.
你怀孕了，膝盖破了。 You're pregnant with a blown knee.
你真以为你会骑马…等一下，等一下。你怀孕了吗? You seriously think that you could ride a horse... Wait a minute, wait a minute. Are you pregnant?
我的膝盖没事。 My knee is fine.
我也不需要怀孕。 And I don't have to be pregnant.
听着，我不会失去你，我不会失去我们的孩子，我不会失去我们的房子。 Look, I'm not going to lose you, I'm not going to lose our child and I'm not going to lose our house.
我想我们现在可以不用担心了。 Well, I guess we can just stop worrying now.
这是谁? Who is this?
"亲爱的德雷克和帕蒂，我很抱歉"对于我们之间的误会。 "Dear Drake and Patty, I'm so sorry "for the misunderstanding that has come between us.
"请接受这份礼物"我真诚地希望我们能解决一切问题。 "Please accept this gift "in my sincere hope that we can work everything out.
“卡特海耶斯。” "Carter Hayes."
这里，小猫咪，小猫咪，小猫咪，小猫咪，小猫咪，小猫咪，小猫咪，小猫咪，小猫咪，小猫咪，小猫咪，小猫咪…… Here, kitty, kitty, kitty, kitty, kitty, kitty, kitty, kitty, kitty, kitty, kitty, kitty...
帕蒂太太，帕蒂太太! Mrs. Patty, Mrs. Patty!
什么,渡边太太? What, Mrs. Watanabe?
-在厨房看。厨房……——什么? - Watch in the kitchen. The kitchen... - What?
好的。好的。 Okay. Okay.
在这里吗?什么? In here? What?
哦,狗屎!哦,狗屎! Oh, shit! Oh, shit!
哦! Oh!
旧金山蟑螂旧金山蟑螂，通常来自德国或东方 The San Francisco roach, generally German, or Oriental in derivation.
你的德国香肠比你的碾米机更恶心。 With your krauts edging out your rice grinders in the overall disgustingness factor.
我想这些是美国的。 I think these were American.
我们要怎么付这些钱? How are we supposed to pay for this?
我们今天早上缺1100美元…别对我大喊大叫。 We're $1,100 short this morning... Don't yell at me.
如果我们不这么做，麦克唐纳说我们将失去驱逐权。 If we don't do it, MacDonald says we lose the eviction.
我们也负担不起。 We can't afford that either.
-也许我们应该借钱买这个。——不! - Maybe we should borrow money for this. - No!
不，我们不会借钱的。 No, we're not gonna borrow money.
这是愚蠢的!我们应该放弃这栋楼。 This is stupid! We should just let this building go.
哦,好,好! Oh, okay, fine!
你想做什么就做什么。 You can do whatever you want.
我不会让任何混蛋把我赶出我自己的地盘。 I'm not letting any jerk chase me out of my own property.
正是因为滥交的因素，才使得它更难被打破。 It's the promiscuity factor that makes it harder to hammer it down.
我会在高压注射系统中使用你的毒死蜱和除虫菊酯。 I'll be using your chlorpyrifos and pyrethrin in a high pressure injection system.
我还有RSU。 I've also got the RSU.
——那是什么?-吸蟑螂装置。 - What's that? - Roach Sucking Unit.
这只是一个备份。 It's just a backup.
哦…… Oh...
他们从隔壁进来了! They're coming in from next door!
哦,狗屎! Oh, shit!
呼叫增援。天呐 Call reinforcements. Holy shit.
他们可能就住在另一间公寓里。 They're probably camped out in the other apartment.
如果我们能从那边开始，我们就有更好的机会控制住它。 If we could go at it from over there, we'd have a better chance of containment.
如果我们做不到呢? What if we can't?
拿一大堆小皮带假装它们是宠物。 Get a whole bunch of little tiny leashes and pretend they're pets.
我很抱歉。 I'm sorry.
你知道的… You know...
明天我们的运气要变了。 Our luck has gotta change tomorrow.
也许吧。 Maybe.
——你好吗?-卡特·海耶斯住在这里，是吗? - Hello? - Carter Hayes lives here, doesn't he?
是的。 Yes.
是啊，你知道他在不在吗?因为我一直在按蜂鸣器但里面好像没有任何答案。 Yeah, well, do you know if he's in? Because I've been ringing the buzzer and there doesn't seem to be any answer in there.
我不知道。 I don't know.
-卡特·海耶斯在里面吗?-不，他不在 - Is Carter Hayes in there? - Uh, no, he's not here.
看,我安。他跟你说过我吗? Look, I'm Ann. Did he tell you about me?
他一定跟你说过我。来自沙漠的安? He must've told you about me. Ann from the desert?
听着，我已经开了一晚上的车了，我没时间管这些破事。 Look, I've been drivin' all night, and I don't have time for this shit.
现在，我知道他在里面，我是不会走的——除非我和他谈过……-你为什么不进来，好吗? Now, I know that he's in there and I'm not leaving - until I talk to him... - Why don't you come in here, okay?
放开我。什么是你…- - - - - -闭嘴!-你是他的搭档吗? Let go of me. What are you... - Shut up! - Are you his partner?
- - - - - -闭嘴!-你是他的搭档吗? - Shut up! - Are you his partner?
那不关你的事! That's none of your business!
-我要和他谈谈。——什么? - I need to talk to him. - About what?
拜托，你没那么蠢，自己想办法。 Come on, you're not that stupid, figure it out.
不,我很抱歉。这是一份礼物。 No, I'm sorry. It was a gift.
有没有纯金的，14克拉金的? Is anything pure gold, 14 karat gold?
我…我对珠宝一窍不通。我只是…我很抱歉。 I... I have no knowledge of jewelry. I just... I'm sorry.
我只是需要钱，非常需要。 I just need money, desperately.
下一个! Next!
好了，我们有什么发现? All right, what have we got?
唯一的办法就是你在我们这里存5800美元。 The only way I can swing it is if you deposit $5,800 with us.
如果你做到了，我可以给你五千美元。 If you do that, I can give you $5,000.
这就是我们所说的担保贷款。 That's what we call a secured loan.
你可能几天内就能拿到钱。没有资格。 You'll probably get the money in a couple of days. No qualifying.
如果我有5800美元，我就不需要借钱了! If I have $5,800, I wouldn't need to borrow anything!
正确的。 Right.
好吧，我想我们不会有任何交易了。 Well, I guess we won't be doing any business then.
等一下。你们在黄页上的广告…你们的广告说你们提供高风险贷款。 Wait a minute. Your ad in the Yellow Pages... Your ad said that you give high-risk loans.
你专门为那些在其他地方得不到贷款的人提供贷款。 That you specialize in giving loans to people who can't get a loan any place else.
女士，别相信你看到的一切，好吗? Lady, don't believe everything you read, okay?
这些数字我看了三遍。我做不到。 I've gone through the figures three times. I cannot do it.
我只要求五千美元让我们撑过接下来的几个月。 All I'm asking for is $5,000 to get us through the next few months.
你有75万美元的财产。 You have a $750,000 piece of property here.
卖掉你的建筑，然后留着找零。 Sell your building and keep the change.
我不能卖这栋楼。 I can't sell the building.
-她说完了吗?——她所做的。 - Is she done yet? - She's done.
你有什么想告诉我的吗，伙计? Is there something you wanna tell me, man?
你是什么意思? What do you mean?
我觉得你有很多事瞒着我，卡特。 I think there's a lot of stuff you're not telling me, Carter.
我肯定有很多事没告诉你。 I'm sure there's a lot of stuff I'm not telling you.
你女朋友前几天来过。 Your girlfriend came by the other day.
所以呢? So?
她告诉我你们俩在这样的房地产交易上赚了二十五万而她一点都没看到。 So she told me that the two of you made 250 grand on a real estate deal like this and she didn't see any of it.
她是错误的。 She's mistaken.
反正她是个没用的婊子。 She's a useless bitch anyway.
她支付。她什么都不用做。我把整个装置都装好了。 She was paid. She didn't even have to do anything. I had the whole thing wired.
听我说，仔细听我说，好吗? Listen to me and listen to me carefully, okay?
这是我的事。 This is my business.
我很擅长这个，格雷格。 And I'm very good at it, Greg.
——是吗?-是的。 - Yeah? - Yeah.
那我们怎么这么快就被赶出去了? Well, then how come we're getting evicted so soon?
-你说过，伙计…-那不是问题。 - You said, man, that... - That's not an issue.
.．.这是不可能发生的。 ...that wasn't going to happen.
我他妈一开始就告诉过你，会有一定的风险你得灵活点。 I told you from the fucking get-go, there was gonna be certain risks involved and you have to be flexible.
别骗我了，卡特! Yeah, well don't bullshit me, Carter!
你在说什么? What are you talking about?
听着，我只想让你知道我知道，伙计。 Look, I just want you to know that I know, man.
-如果你想把我排除在外…——什么,格雷格? - If you try and cut me out... - What, Greg?
千万别这么做! Just don't do it!
还是别的什么? Or what?
啊!上帝! Ahhh! God!
德雷克? Drake?
德雷克! Drake!
-德雷克?——什么? - Drake? - What?
哦,上帝…我差点撞到楼下那个人。 Oh, God... I almost ran over that guy from downstairs.
我还以为你和他打了一架。 I thought maybe you'd gotten in a fight with him.
他们把我们的猫抓走了。 They've got our cat down there.
他们在繁殖蟑螂。 And they're, uh, breeding roaches.
显然，欺骗别人只是他们的工作。 Apparently, screwing people over is just a job to them.
你在说什么? What are you talking about?
那不是最好的吗?我是说，我们的生活都要崩溃了而这个狗娘养的却以为一切如常。 Isn't that the best? I mean, our life is coming apart and this son of a bitch just thinks it's business as usual.
——哦,德雷克。-这是他的工作。 - Oh, Drake. - This is what he does for a living.
你喝醉了。 You're drunk.
等等，等等，等等，等等。 Wait, wait, wait, wait, wait.
——什么?-这个你也会喜欢的。 - What? - You'll like this too.
我进来的时候就在门底下。 This was under the door when I came in.
这是渡边家的。 It's from the Watanabes.
是噪音和虫子还有…而我妻子，她睡不着。 It's the noise and the bugs and... And my wife, she can't sleep.
我……我很抱歉，没用的。 Me... I'm so sorry, it's no good.
你签了一年的租约，渡边先生。 You signed a lease for one year, Mr. Watanabe.
我会设法报答你的。 I will try to pay you back.
搬家费、新公寓费……大量的费用。 Moving expense, new apartment expense... Lots of expense.
你可以把我告上法庭，但是…抱歉。 You can take me to court, sue me, but... So sorry.
我很抱歉。 I'm so sorry.
嗯…我想没什么可说的了。 Well... I guess there's nothing else to say.
好运气。 Good fortune.
是的。 Yeah.
为了回应你对他的起诉，海耶斯先生向法院提交了A和B宣示书证实去年5月15日海耶斯先生试图非法驱逐。 In answer to your suit against him, Mr. Hayes has submitted to the court affidavits A and B confirming plaintive attempted unlawful eviction of a Mr. Hayes on the 15th of last May.
我关掉了煤气和电。有个警察……你的…法官大人，我和我的当事人…麦克唐纳女士，我想你已经收到这些文件了吧? I turned the gas and electricity off. There was a policeman... Your... Your Honor, my client's and I... Ms. MacDonald, I assume you've received these documents?
是的，我刚收到，法官阁下。 Yes, I have just received them, Your Honor.
我想这是搞错了。 I think there's been a mix up.
我认为法律在这一点上很明确。你不? I think the law's quite clear on this point. Don't you?
海耶斯先生有权获得租金减免因为古德曼先生试图通过切断他的公用设施来迫使他搬离房屋而造成了他的不适宜居住。 Mr. Hayes is entitled to a reduction of rent due to uninhabitability caused by Mr. Goodman's misguided attempt to force him from the premises by disconnecting his utilities.
法庭判决被告卡特·海耶斯胜诉。 Court rules for the defendant, Carter Hayes.
请记录在案，根据租约，海耶斯先生的法律费用由原告支付。 And let the records show, that according to the lease, Mr. Hayes' legal cost is to be paid by the plaintiff.
法官大人，我想请求延期十分钟。 Your Honor, I would like to ask for a 10-minute postponement.
麦克唐纳女士，我看到你今天还有其他案子要处理。 Ms. MacDonald, I see where you have other cases before this Court today.
我希望你对它们有更好的准备。 I hope you are better prepared for them.
我猜你现在想和法官合作继续进行下去了吧? I assume you'll wanna cooperate with the bench now in keeping things moving?
是的,先生。 Yes, sir.
就这些吗? That's it?
你为什么不告诉我你想逼他离开? Why didn't you tell me you tried to force him out?
我不认为这有什么关系。 I didn't think it mattered.
你拖了我们几个月的后腿! You set us back months!
他在说谎! He's lying!
这家伙一直把你当钢琴协奏曲演奏。 This guy has been playing you like a piano concerto.
我吗?你呢? Me? What about you?
住在我楼里的一个家伙一分钱都没给我! I got a guy livin' in my building who hasn't paid me one cent!
你不仅没法把他弄出来，现在我还欠他钱? Not only can't you get him out, but now I owe him money?
也许你想请另一位律师? Maybe you'd like to retain another attorney?
斯蒂芬妮。 Stephanie.
请不要放弃。 Please don't quit.
德雷克最近压力很大。 Drake's been under a lot of pressure.
银行威胁要取消我们的赎回权。 The bank is threatening to foreclose on us.
这不是道德问题，帕特里夏。 This isn't a moral question, Patricia.
在道德上,你是对的。 Morally, you're right.
你赢了。大不了的。 You win. Big deal.
这是个游戏，游戏的目的是在海耶斯先生毁了你们的生活之前把他赶出你们的大楼。 This is a game, and the object of the game is to get Mr. Hayes out of your building before he destroys your lives.
他知道你最终会把他救出来的。 He knows you're going to get him out eventually.
他只是想尽可能多待一会儿。 He's just trying to stay there as long as he can.
——为什么?-我不知道。 - Why? - I don't know.
因为它是可能的。 Because it's possible.
因为他是邪恶的。这有什么区别吗? Because he's evil. What difference does it make?
这是任何个人。 It's nothing personal.
但愿他不会把这事变成私人恩怨。 God forbid he ever makes it personal.
没有食物，没有时间 Out of food out of time
活着的人不在乎 Those who live do not care
尝一尝战争的滋味尝一尝死亡的滋味死吧! A taste of war a taste of death Die!
德雷克!停止它! Drake! Stop it!
德雷克,停下来。停止它!停止它! Drake, stop. Stop it! Stop it!
-该死的，德雷克!——什么? - God damn it, Drake! - What?
你这是怎么了? What is happening to you?
我要他离开这里! I want him out of here!
啊! Ahhh!
帕蒂吗? Patty?
哦,上帝…帕蒂……哦…… Oh, God... Patty... Oh...
再给你做几项检查。 Just a couple more tests for you.
-嗨。-嗨。 - Hi. - Hi.
你感觉怎么样? How do you feel?
我觉得自己像麦克白夫人。 I feel like Lady Macbeth.
到处都是血。 There was so much blood.
一切都会好起来的。 Everything's gonna be all right.
医生说我们甚至可以在几个月后再试一次。 You know, the doctor says we can even try again after a few months.
911紧急情况。 911 emergencies.
请给我接警察。 Give me the police, please.
有些事必须改变，德雷克。 Something's got to change, Drake.
你和我，还有这个地方，根本行不通。 You and me and this place, it's just not working.
德雷克? Drake?
你想让我说什么，帕蒂? What do you expect me to say to that, Patty?
罚款了吗?很高兴知道你吗? Fine? Nice knowing you?
耶稣。 Jesus.
我不是这个意思。 That's not what I meant.
我不知道我还想要什么。 I don't know what I expect anymore.
也许这就是问题的一部分。 Maybe that's part of the problem.
我很抱歉说服你买下这个地方。 I'm sorry I talked you into buyin' this place.
你没有说服我做任何事。 You didn't talk me into anything.
帕蒂…… Patty...
以前我们之间的某些事是对的。 Something was right about us before.
不管发生了什么，我们都要记住这一点。 Whatever else has got screwed up, we have to remember that.
嗨，我不想…侵入。但我昨晚听到救护车的声音就给医院打了电话。他们告诉我发生了什么事。 Hi, I didn't want to, uh... Intrude. But I heard the ambulance last night and called the hospital. They told me what happened.
神……大自然有时是如此残酷。 God... Nature can be so cruel sometimes.
总之，帕蒂，我想表达我的哀悼。 Anyway, Patty, I wanted to offer my condolences.
如果有什么我能帮上忙的… If there is anything at all I can do to help...
啊! Ahhh!
德雷克! Drake!
德雷克。 Drake.
德雷克,停止!停止它! Drake, stop! Stop it!
德雷克,阻止它!你杀了他。 Drake, stop it! You're killing him.
停止它!德雷克!该死的…… Stop it! Drake! God damn it...
停止它! Stop it!
德雷克……你还好吗?你还好吗? Drake... Are you all right? Are you all right?
对不起,帕蒂。 I'm sorry, Patty.
没关系。 It's okay.
-我们回屋里去吧。-不，不，不…不!官,嘿,嘿! - Let's go back in the house. - No, no, no... No! Officer, hey, hey!
不要伤害他! Don't hurt him!
你们为什么要逮捕我? What are you arresting me for?
他什么也没做! He didn't do anything!
你有权保持沉默。 You have the right to remain silent.
他什么也没做。是另一个人。 He didn't do anything. It was the other guy.
请不要伤害他。 Please don't hurt him.
你有权与律师交谈，并有律师在场。 You have the right to speak to an attorney and have an attorney present.
你们抓错人了! You are arresting the wrong man!
-我能和他一起去吗?——没有。 - Can I go with him? - No.
再挣扎，我就打断你的胳膊。 Keep struggling, I'll break your goddamn arm.
小心你的头。 Watch your head.
你他妈抓错人了! You got the wrong fucking man!
你们抓错人了! You arrested the wrong man!
明早传讯之前你什么都做不了。 There's nothing you can do until the arraignment tomorrow morning.
他需要一个刑法专家，帕特里夏。 He needs a criminal law specialist, Patricia.
我在这里一窍不通。我可以推荐一个人。 I'm out of my depth here. I can recommend somebody.
我猜海耶斯不在乎刑事指控。 My guess is that Hayes doesn't care about the criminal charges.
他要对德雷克提起民事诉讼。 He's gonna go after Drake with a civil suit.
这就是他想要的。游戏结束了。德雷克失去。 This is what he wanted. Game's over. Drake loses.
要我送你回家吗? Can I give you a ride home?
这对驱逐有什么影响? What does this do to the eviction?
具有讽刺意味的是,什么都没有。我们会把他救出来的。 Ironically, nothing. We'll get him out.
当然，因为民事诉讼，海耶斯可能会在通过之前拿到这栋楼。 Of course, Hayes might get the building before he's through because of the civil suit.
幸好你还没结婚，不然德雷克会把你也拖下水的。 It's lucky you're not married, otherwise Drake will pull you down with him.
我昨晚流产了。 I had a miscarriage last night.
我知道。 I know.
我要知道德雷克会住哪。 I need to know where Drake'll be staying.
他会在家陪我。 He'll be at home with me.
帕蒂，海耶斯因为袭击案申请了临时限制令。 Patty, Hayes is asking for a temporary restraining order because of the assault.
只要海耶斯在，德雷克就进不了大楼500英尺内。 Drake can't come within 500 feet of the building as long as Hayes is there.
这是我们的家。 This is our home.
这一切都发生在我们的家里。 This is all happening to us in our home.
我知道。 I know.
需要帮忙吗? You want a hand?
不,不。我得到了它。 No, no. I got it.
哦。我去拿些干净的床单。 Oh. I'll get some clean sheets.
这些看起来很不礼貌。 These look pretty rude.
你好。 Hello.
喂? Hello?
帕蒂。 Patty.
你知道的…我觉得在不同的情况下，我们本可以成为好朋友的。 You know... I think that under different circumstances, you and I could've gotten to be good friends.
您的拨号时间已超过。 The time allotted for you to dial has been exceeded.
请挂机后再拨。 Please hang up and dial again.
您的拨号时间已超过。 The time allotted for you to dial has been exceeded.
请挂机后再拨。 Please hang up and dial again.
让它开始。现在看这个。 Get it started. Now watch this.
瞧。 Voila.
我会得到。等等,男人。别把房子烧了。 I'll get that. Hang on, man. Don't burn the house down.
喂? Hello?
你好,是我。嗯…一切都好吗? Hi, it's me. Um... Is everything all right?
我只是想看看你怎么样了。 I just wanted to see how you were doing.
很好。 Fine.
我眨眼的时候才疼。 It only hurts when I blink.
——嗯…——错了吗? - Um... - Something wrong?
不,我……我只是…我想你了。 No, I... I just... I miss you.
你为什么不过来这边呢? Well, why don't you come over here?
是啊，听着，这太荒谬了。 Yeah, I mean, look, this is ridiculous.
你为什么不过来过夜呢? Why don't you come over here and spend the night?
不,这是好的。 No, it's okay.
-肯定有人在这-没人可以去。 - Um, somebody's gotta be here. - Nobody has to be there.
-告诉我怎么了。——一切都很好。 - Tell me what's wrong. - Everything's fine.
——不,帕蒂。-我最好…-我该走了。别担心。——帕蒂。 - No, Patty. - I better... - I'm better go. Don't worry. - Patty.
——再见。-帕蒂，你不是… - Bye. - Patty, you're not...
你是个非常勇敢又愚蠢的人。 You're a very brave and stupid man.
你在干什么，德雷克? What are you doing, Drake?
你不能进来。 You can't come in here.
听。 Listen.
卡特，没什么大不了的。 Carter, it's no big deal.
我只是想上楼看看帕蒂，好吗? I just wanna go upstairs and see Patty, okay?
但你是在违法，德雷克。 But you're breaking the law, Drake.
等一下。 Wait a minute.
该死的。 Damn.
嗨。 Hi.
我真的把事情搞砸了。 I really screwed things up.
我不知道我一直在试图证明什么。 I don't know what I've been trying to prove.
嘘。不要说话。 Shh. Don't talk.
我想证明什么? What was I trying to prove?
你不需要证明什么。 You don't have to prove anything.
去睡觉。 Go to sleep.
我爱你。 I love you.
我也爱你。 I love you too.
我们没有立案因为理论上海耶斯有权利保护自己。 We have no case because Hayes was technically within his right to protect himself.
古德曼威胁海耶斯，海耶斯担心自己的生命受到威胁，根据之前的性侵指控，他有理由为自己辩护。 I mean, Goodman threatens Hayes who fearing for his life, justifiably, based upon the previous assault complaint, defends himself.
你是地方检察官，亨利。做一个案例。 You're the DA, Henry. Make a case.
这里有相互仇视的历史。 There's a history of mutual animosity here.
古德曼有袭击海耶斯的前科。 There's a history of Goodman assaulting Hayes.
我可以立案，但我赢不了，有什么意义? I can make a case but I can't win it, what's the point?
-他们是很好的一对。——正确的。 - They're a nice couple. - Right.
至少今天的默认判决出来了。 Well, at least the default judgment came through today.
我们明天就把那个混蛋赶出去。 We're evicting that son of a bitch tomorrow.
我需要你在这里签字。 I'll need you to sign right here.
卡特海斯先生吗? Mr. Carter Hayes?
海耶斯先生，是警局打来的。 It's the sheriff's department, Mr. Hayes.
我们是来送你的。 We've come to see you out.
指定的锁匠，曼福德·巴格尔，会在这里协助进入。 Appointed locksmith, Manford Bagel, will facilitate entry at this point.
哦。 Ooh.
哇。 Whoa.
该死的。 Damn.
天啊，这太糟糕了。 God, this is bad.
他能从这些垃圾上赚多少钱? How much can he make off of this crap?
上帝! God!
听着，我这里没有他的名字。 Look, I don't have his name here.
他可能还在第三街车站。 He's still probably at the 3rd Street station.
煤气炉，微波炉，垃圾桶，洗碗机，两个水槽，一个厕所? Gas stove, microwave, disposal, dishwasher, two sinks, one toilet?
你猜大概有多少电器装置? Um, about how many electrical fixtures would you guess?
我不知道。 I don't know.
好吧，虽然不重要，但是，你知道的，我们需要它作为你的保险。 Okay, well, it's not important but, uh, you know, we will need it for your insurance.
我们需要一份完整的名单。 We're gonna need a complete list.
保险被取消了。 The insurance was canceled.
-是的。-帕特里夏·帕尔默还在吗? - Yeah. - Patricia Palmer still with you?
-是的，她就在这里。-我想和她谈谈。 - Yeah, she's right here. - I'd like to speak with her.
是的,当然。进来吧。 Yeah, sure. Come on in.
那是我老板。 Uh, that's my boss.
给你。 Here you go.
我认出了报告上的名字。 I recognized the name on the report.
你们俩认识吗? You two know each other?
鲍比，你把这些拿到楼上去看看我们能不能提前知道这个白痴会把电器卖到哪里去。 Bobby, why don't you take these upstairs see if we can get a running start on where this cretin might fence the appliances.
-没问题，中尉。——谢谢。 - Sure thing, Lieutenant. - Thank you.
我猜，你现在希望你把房子租给了那个黑人。 I guess, you're wishing now that you'd rented to the black man.
你一直没把申请表拿回来。 You never brought back your application.
-我把它带回来了-我一直没拿到。 - Oh, I brought it back. - I never got it.
啊哈。 Uh-huh.
你车库里的保时捷是租来的。 The Porsche in your garage was leased.
海耶斯付了一笔钱，上面印了偷来的车牌，从那以后他们就一直在找他。 Hayes made one payment, put stolen plates on it, they've been looking for him ever since.
我派了拖车把剩下的东西拖走了。 I sent a tow over to haul away what's left of it.
他开枪打了我男朋友。 He shot my boyfriend.
我知道。他没杀他算你走运。 I know. You're lucky he didn't kill him.
这是个变态，帕尔默女士。 This is a sick individual, Ms. Palmer.
你该庆幸他离开了你。 Be grateful he's out of your life.
现在，你对他来说什么都不是。就这样吧。 Right now, you don't mean a thing to him. Leave it that way.
如果他被抓了。我们会抓住他。 If he's gonna get caught. We'll catch him.
他开枪打了我男朋友。我男朋友住院了。 He shot my boyfriend. My boyfriend is in the hospital.
他毁了我们的财产。 He destroyed our property.
有诉讼，有止赎权，我流产了。 There are lawsuits, there's the foreclosure, I had a miscarriage.
而你却让我忘了他? And you're telling me to forget about him?
下次，也许他就没这么幸运了。 Next time, maybe he ain't so lucky.
下次，也许他会碰到那个开枪打自己的人。 Next time, maybe he runs into the man who blows his brains out.
下次吗? Next time?
让他走，帕尔默女士。 Let him go, Ms. Palmer.
你好，费德罗先生。 Hi, Mr. Fidlow please.
请问有什么事吗? May I ask what it's concerning?
是关于詹姆斯·丹福斯的。 It's regarding James Danforth.
——是的,女士。-帕特丽夏·帕尔默在一号线关于詹姆斯·丹福斯的事-好的，给她接过来。 - Yes, ma'am. - It's a Patricia Palmer on line one - regarding James Danforth. - All right, put her through.
我能帮你什么忙? How can I help ya?
你是查尔斯·丹佛斯和詹姆斯·丹佛斯的律师。 Um, yeah, you represent Charles and James Danforth.
我是詹姆斯·丹福斯的家庭信托特别监护权的执行人。 I'm an executor of a family trust special conservatorship benefiting James Danforth.
但这不应该与他的律师身份相混淆。 But this should not be confused with being his attorney.
-不管他跟你说了什么-菲德罗先生，你知道…而且，无论詹姆斯做了什么，信任都是不可动摇的。 - Whatever he's told you. - Mr. Fidlow, are you aware... And furthermore, whatever James has done, the trust can not be touched.
我和他哥哥，都不能也不会为他的行为负责。 And neither I, nor his brother, can or will be held accountable for his activities.
你是说，他家人付钱让他远离我? You mean, his family pays him to stay away?
恐怕我不能对此发表评论。 I'm afraid I can't comment on that.
他现在在哪里? Well, where is he now?
听着，你最好别再惹麻烦了。 Look, you just best let this sleeping dog lie.
——在那里……——夫人。 - Where... - Lady.
他已经失控很久了。 He's been out of control for a long time.
也许我应该直接去找他哥哥。 Well, maybe I should just go to his brother directly.
你不能碰他，帕默女士。 You can't touch him, Ms. Palmer.
詹姆斯没有财产。信托不能附加，他在法律上与他的家庭断绝了联系。 James has no assets. The trust cannot be attached and he is legally severed from his family.
我不要钱，费罗先生。 I don't want money, Mr. Fidlow.
我只想知道他在哪里。 I just wanna know where he is.
他没告诉我他在哪。永远。 He doesn't tell me where he is. Ever.
那告诉我他去哪了。 Well then, tell me where he's been.
他无疑是我所见过的最聪明的人。 He's far and away the most intelligent man I've ever met.
他不是你喜欢的类型。 He's not your type.
想要他没什么，这是个自由的国家。 Oh, it's okay to want him, it's a free country.
我看得出来，你知道吗?我在旧金山见到你的时候，就知道你对他有意思。 I could tell, you know? When I saw you up in Frisco, I could tell you had a thing for him.
你是他喜欢的类型吗? Are you his type?
你怎么看? What do you think?
我觉得，你坐在这里等他的时候，他却放你鸽子了。 I think, you're sitting here waiting for him and meanwhile, he's blown you off.
这太可悲了。 And it's pretty pathetic.
你都不认识他。 You don't even know him.
你连他的真名都不知道。 You don't even know his real name.
你知道，他不是海耶斯。 It isn't Hayes, you know.
不是卡特·海耶斯。 It isn't Carter Hayes.
卡特·海耶斯才是这间公寓的主人。 Carter Hayes is the stupid old man who owned this condo.
他想把我们赶出去，还派人来追杀我们。 He tried to throw us out, he sent his tough guys after us to rough us up.
但现在，看看谁来了，谁没来。 But now, look who's here and look who's not.
你才是可怜的那个。 Your the pathetic one.
他也没有放我鸽子。 And he didn't blow me off.
他昨天刚给我寄了张明信片。 He sent me a postcard just yesterday.
阅读它。 Read it.
他和其他人不一样。 He's not like anyone else.
他想干什么就干什么。 He does whatever he wants.
我们彼此理解。 We understand each other.
这就是我们所拥有的。 That's what we have.
你吗? You?
你只是在追逐一个影子。 You're just chasing a shadow.
是的,安德烈。我需要马上送到1550房间。 Yes, Andre. I need it delivered immediately to room 1550.
原谅我吗? Excuse me?
是的,谢谢你。 Yes, thank you.
有叫卡特·海耶斯的人住在这里吗? Do you have someone named Carter Hayes staying here?
海斯?我将检查。 Hayes? I'll check.
不,我很抱歉。我们没有。 No, I'm sorry. We don't.
古德曼怎么样?德雷克古德曼。 How about Goodman? Drake Goodman.
古德曼? Goodman?
我将检查。 I'll check.
是的，但我看到他出去了。 We do, but I see that he's out.
哦。嗯,嗯…他把这个落在我工作的店里了。 Oh. Well, um... He left this in the store where I work.
-你能给他吗?——当然。 - Do you think you can give it to him? - Certainly.
您能留下您的姓名或电话号码吗?不了,谢谢。 Would you care to leave your name or number... No, thank you.
前台。胜利者。 Front desk. Victor.
喂? Hello?
- 81号房。——快递。 - Uh, room 81. - Special delivery.
-还没到。——是的,嗯…- 81号房。-快递…——太棒了。-…还没有到达。 - It's not yet arrived. - Yes, uh... - Uh, room 81. - Special delivery... - Great. - ...not yet arrived.
不在这里。 Not here.
-一定是…这里没有快递。 - It must to be... - Special delivery is not here.
——不到了?-嗨。 - Not arrived? - Hi.
——确定吗?-嗨。 - Sure? - Hi.
——再见。再见。——后来。 - Bye. Bye-bye. - Later on.
——是的。——以后。 - Yes. - Later.
- 1031。- 1031。 - 1031. - 1031.
- - - - - -古德曼先生吗?——这是正确的。 - Mr. Goodman? - That's right.
-没有留言——好的。 - Uh, no messages. - Okay.
一位年轻女士把你的钱包还给你了，先生。 Oh, a young woman returned your wallet, sir.
——原谅我?-她说她在她工作的商店里找到的。 - Pardon me? - She said she found it in the store where she works.
哦,是的。太好了。谢谢。 Oh, yeah. Great. Thanks.
-古德曼先生，你好吗?——嗨,海蒂。你好吗? - Mr. Goodman, how are you? - Hi, Heidi. How are you?
进来吧。 Come on in.
原谅我。 Excuse me.
很抱歉打扰你。 I'm sorry to bother you.
我在想你能不能让我回房间。 I was just wondering if you could let me into my room.
我愚蠢的丈夫把我锁在外面，我想，你知道…哪个房间? My dumb husband has locked me out and I thought, you know... Which room?
1031年,古德曼。 1031, Goodman.
好的。 Okay.
非常感谢。 Thank you so much.
我不知道我要做什么。非常感谢。 I didn't know what I was gonna do. Thanks a lot.
好的。 Okay.
哦,上帝。 Oh, God.
那个狗娘养的! That damn son of a bitch!
这该死的混蛋! God damn motherfucker!
一切都好吗? Is everything okay?
是的。 Yes.
你好。 Hello.
哦,很好。真高兴你回来了。 Oh, good. I'm so glad you're home.
你不是。你在哪里? You're not. Where are you?
-你去追他了，是吗?——当然。 - You went after him, didn't you? - Absolutely.
听着，我时间不多了我需要你帮我，好吗? Look, I don't have much time and I need you to help me, okay?
打电话注销你所有的信用卡。 Call and cancel all your credit cards.
海耶斯用的是有你名字的副本。 Hayes is using duplicates with your name on it.
——哦,太棒了。-那就打电话给银行-先冻结我们的支票账户。——为什么? - Oh, great. - Then call the bank - and put a hold on our checking account. - Why?
有24小时热线电话，我想电话号码在…我知道它在最后的银行对账单上面。 There's a 24-hour hotline, I think the number's on top of... It's on top of the last bank statement, I know.
你在做什么? What are you doing?
能让我们感觉很好的东西。 Something that's gonna make us feel really good.
-小心点。-我今晚就回来。再见。 - Well, be careful. - I'll be back tonight. Bye.
你好,客房服务。加里说。 Hello, Room Service. Gary speaking.
-你好，我是1031房间的古德曼夫人。——是吗? - Hi, this is Mrs. Goodman in room 1031. - Yes?
是啊，我和我丈夫今晚想在这里办个小型晚宴。记在房费上。 Yeah, my husband and I would like to have a small dinner party up here, tonight. Charge it to the room.
当然可以。你想吃点什么? Of course. What would you like?
让我想想，我想要一份奶油浓汤。 Um, let's see, I'd like have a vichyssoise.
奶油浓汤。 Vichyssoise.
-还有凯撒沙拉和菲力牛排。-凯撒沙拉和菲力牛排。 - And Caesar salad and filet mignon. - Caesar salad and filet mignon.
哦，你们有什么甜点?你有……你有crÃ¨me brÃ»lÃ©e吗? Oh, and what do you have for dessert? Do you have... Do you have crÃ¨me brÃ»lÃ©e?
当然，我们有，有覆盆子酱。 Of course, we do, yes, with raspberry sauce.
-哦，听起来真不错。-是的，非常好。 - Oh, that sounds really good. - Yes, it's very good.
您要什么饮料? What beverage would you like?
-我们需要一个完整的吧台和…——完整的酒吧吗? - Well, we'll need a full bar and... - Full bar?
嗯，加沙漠的咖啡。 Um, coffee with the desert.
当然可以。这是给多少人吃的? Of course. And how many people is this for?
- 18。——十八岁? - Eighteen. - Eighteen?
——嗯。那要多久呢?-至少两个小时。 - Mmm-hmm. And how long will that be? - At least two hours.
——两个小时?你能加急吗?-哦，我们努力，我们努力，是的。 - Two hours? Can you put a rush on it? - Oh, we try, we try, yes.
太好了。顺便说一下，今天是我们结婚周年纪念日，我丈夫想送一瓶香槟给住在10楼的每个人。 Great. By the way, it's our anniversary today, and my husband would like to send a bottle of champagne to everybody staying on the 10th floor.
- 10楼的所有人?——嗯。 - Everyone on the 10th floor? - Mmm.
这是非常慷慨的。 That's very generous.
他就是这样的人。 Well, that's the kind of man that he is.
谢谢你！ Thank you.
-晚上好，维克多。-晚上好，古德曼先生 - Good evening, Victor. - Good evening, Mr. Goodman.
任何消息? Any messages?
1031. 1031.
没有消息。 No messages.
古德曼先生，我能和你说句话吗? Mr. Goodman, may I please have a word with you?
很抱歉打扰您，先生，但您的信用卡似乎有问题。 I'm sorry to trouble you, sir but we seem to be having a problem with your credit card.
真的吗? Really?
什么样的问题? What kind of problem?
我是旧金山警局的帕尔默警督。 This is Lieutenant Palmer from the San Francisco Police Department.
——是的,女士。我能为您效劳吗?——嗯。 - Yes, ma'am. Can I help you? - Mmm-hmm.
我想知道你是否租了一辆车牌号为2PET764的黑色凯迪拉克房车给一个叫德雷克·古德曼的人。-让我看看。 I was wondering if you leased a black Cadillac Coupe de Ville with the license plate number 2PET764 - to a man named Drake Goodman. - Let me check.
-是的，我们有。为什么?——你做了吗? - Yes, we did. Why? - You did?
我觉得有些事你可能有兴趣知道。 Well, there are some things that I think you might be interested in knowing.
听着，不如我写张支票给你，在我们把事情解决之前，先把事情处理好。 Well, listen, why don't I just write you a check, to take care of things 'till we get this straightened out.
我不…那是不能接受的。我很抱歉。 I don't... That wouldn't be acceptable. I'm sorry.
-我们给你的银行打了电话，作为支援?-是的。 - We called your bank, as a backup? - Yeah.
他们说你的账户被冻结了。 They said that your account has been frozen.
是的，我要报一些旅行支票被盗。 Yes, I'd like to report some stolen travelers checks.
丢失或被盗? Lost or stolen?
不，不，我丈夫肯定是被偷了。 No, no, my husband is certain that they've been stolen.
——偷来的。——嗯。全部30个。 - Stolen. - Mmm-hmm. All 30 of them.
我以为我入住的时候你已经得到必要的批准了。 Well, I assumed you got the necessary approval when I checked in.
嗯,是的。但当客人在房间里消费超过100美元时，我们通常会重新刷一张卡进行审批，这时我们就发现了问题。 Well, yes. But when a customer charges over $100 to their room we generally run a card again for approval and that's when we discovered the problem.
对，只是我没有收房费。 Right, except, I didn't charge anything to my room.
这可能是他们的笔误。 It's probably a clerical error on their part.
但我们得为自己着想，明白吗? But we just have to look out for ourselves, you understand?
我没有收房费。 I didn't charge anything to my room.
-也许是你妻子干的——我的妻子吗? - Well, maybe it was your wife. - My wife?
来吧。 Come on.
-古德曼先生，打扰一下，古德曼先生…-不，现在不行。 - Mr. Goodman, excuse me Mr. Goodman... - No, not now.
-…我真的，不好意思。——出租车。 - ...I really, excuse me. - Taxi.
-我真的不能允许你…晚上,女士。 - I really cannot allow you... - Evening ma'am.
古德曼先生，酒店在这件事上有非常严格的规定。 Mr. Goodman, the hotel has a very strict policy in this matter.
我们将……我向你保证，我们将立即采取必要步骤。 We will... I assure you we will take the necessary steps immediately.
古德曼先生，我们会报警的! Mr. Goodman, we will call the police!
他们在撒谎。 They're lying.
这些人完全是病态的。 These people are completely pathological.
他们没收了我半年的房租，说我从没付过房租。 They took a half a year's rent from me and said I never paid them.
他们驱逐了我，诽谤了我，完全毁了我的信用。 They evicted me, they slandered me, they totally destroyed my credit.
他们对我进行了人身攻击。 They physically assaulted me.
他们威胁我的生命。 They threatened my life.
现在这个。 And now this.
这些人是寄生虫。 These people are parasites.
佛罗伦萨。 Florence.
我很抱歉……你被这些事触动了。 I am so sorry... That you were even touched by any of this.
天啊，我好尴尬。 Oh, God, I'm so embarrassed.
当我第一次见到你的时候，我被迷住了，我… When I first met you I was enchanted, and I...
我顿时被她的美丽所迷住。 I was dazzled.
我很抱歉。 I'm sorry.
我又不是证明不了他们在撒谎。 You know it's not like I can't prove they're lying.
我可以证明他们在撒谎。 I can prove they're lying.
这需要一点时间。 It's gonna take a little time.
我想我得把他们告上法庭。 I'll have to take them to court I guess.
但就目前而言，我的话和他们的话是对立的，不是吗? But for right now it's my word against theirs, isn't it?
我不知道这些人想要什么。 I don't know what these people want.
你知道如果他们没有冻结我的信托基金我绝不会向你要任何东西。 You know that if they hadn't tied-up my trust I would never ask you for anything.
但如果你不交保释金，我就出不去了。 But if the bail isn't paid I can't get out of here.
我不能向您证明，先生，我希望弗洛伦斯心里已经知道的事情。 And I cannot prove to you, sir, what I hope Florence already knows in her heart.
至少我希望你知道。 At least I would hope, that you know.
看。 Look.
我只是让你做你内心想做的事。 I'm just asking you to do whatever it is your heart tells you to do.
哦,不了。 Oh, not again.
现在是你所见过的最不寻常的购买之一。一套六件套的小马毛皮书桌。 TV 20 And now one of the most unusual buys you will ever see. A six piece full pony fur desk set.
现在有一位来电者。 And we have a caller right now.
你好。请问您是哪位? Hi. Who am I speaking to?
大卫，嗨，我是玛丽。 David, hi, this is Mary.
-嗨，玛丽，你从哪里打来的电话?-我是从圣达菲打来的。 - Well, hi Mary, where you calling from? - I'm calling from Santa Fe.
圣达菲，这套桌子很适合你，不是吗? Santa Fe, well, this desk set is perfect for you, isn't it?
-大卫，我喜欢这个。我有三个。-你有三个? - David, I just love this. I got three. - You got three?
哦，你买这个很划算，而且你知道现在只要54美元。 Oh, you got a great buy on these, and you know they're only $54 right now.
-我知道。-这是不是难以置信? - I know that. - Isn't this unbelievable?
是的。你知道，我有静脉曲张，我讨厌在商场购物。我真的……哦,是的。 Yeah. You know, I have varicose veins and I hate to shop at malls. I really... Oh, yeah.
这是完美的。我可以拿出我的签证，拨打电话。很好,大卫。 This is perfect. I can pull out my VISA, dial the phone. It's great, David.
好吧，玛丽，你只要撑起你的脚，放松，享受自己，继续购物。 Well, Mary, you just prop up your feet and relax and enjoy yourself and keep on shopping.
好了，你们待在这里，掩护我。 Okay, you guys, stay here and keep me covered.
东部边境的人手你知道吗? Hands all over the Eastern border You know what?
我想我们正在坠落 I think we're falling From composure...
基蒂? Kitty?
把手拿开把手拿开把手拿开… Put your hands away Put your hands away Put your hands away...
基蒂。 Kitty.
你会杀了你的母亲会杀了你的母亲… You're gonna kill your mother Gonna kill your mother...
凯蒂，你这只坏猫。你去哪儿了? Kitty, you bad cat. Where have you been?
你把我吓死了。 You scared me to death down there.
凯蒂,凯蒂。 Kitty, kitty.
基蒂。 Kitty.
基蒂? Kitty?
你太过分了。 You crossed the line.
你在我的房间。 You were in my room.
你翻了我的私人物品。 You were in my private things.
你和你男朋友。 You and your boyfriend.
你侮辱了我的智商。 You insulted my intelligence.
你闯进了我的地盘。 You got into my area.
你在做什么呢? What you doing?
不!不! No! No!
噢! Ow!
我现在怎么生活啊? How am I gonna make a living now?
我要怎么跟我家人说? What am I gonna tell my family?
嗯? Huh?
你知道半数的谋杀案受害者是被自己的手枪杀死的吗? Did you know that half of all homicide victims are killed with their own hand guns?
你知道吗? Did you know that?
——不,不!——是吗? - No, no! - Did you?
噢! Ow!
我该拿你怎么办，帕蒂?嗯? What am I gonna do with you, Patty? Huh?
你让我在这里做什么? What are you making me do here?
你不知道我有责任吗?嗯? Don't you know I have responsibilities? Huh?
我有亲人，我有弟弟。 I've got people, I've got my brother.
我是说，有很多人都指望着我。 I mean, I've got a lot of people who depend on me.
然后你就来了。 Then you come along.
我是说，这有什么意义? I mean, what was the point?
感觉怎么样? How does it feel?
——嗯?帕蒂，感觉好吗?——没有。 - Huh? Patty, did it feel good? - No.
就是这样吗？当你偷看我的隐私时。 Is that it? When you're in my private things spying on me.
-感觉很好，不是吗?——没有。 - It felt good, didn't it? - No.
-是的。——没有。 - Yes it did. - No.
-你越线了，感觉很好。——没有。 - You crossed the line and it felt good. - No.
——你在撒谎。你就是在说谎。——没有。 - You're lying. You're lying. - No.
离开我! Get off me!
不。 No.
阻止它。不。 Stop it. No.
不。 No.
这是一个维多利亚时代。它建于1883年。 It's a Victorian. It was built in 1883.
有人在40年代改造了它。 Somebody remodeled it in the 40s.
但我们尽了最大的努力让它恢复到原来的状态。 But we tried to restore it back to its original state the best that we could.
-哦，所有的工作都是你一个人做的?-是的，大部分。 - Oh, you did all the work yourself? - Yeah, most of it.
你知道找包装盒有多难吗? You know how hard it is to find packing boxes?
-嗨。-嗨，我买了这个。 - Hi. - Hi I actually had to buy these.
蜂蜜……这是德雷克。这是比尔和艾米。 Honey... This is Drake. This is Bill and Amy.
——嗨,艾米。-很高兴见到你。 - Hi, Amy. - Nice to meet you.
我们刚在跟帕蒂说，你所做的一切让我们印象深刻。 We were just telling Patty, how impressed we are with all the work you've done.
-哦，谢谢。谢谢你！-是的。 - Oh, thank you. Thank you. - Yeah.
你想买下这里吗? So, you wanna buy the place?
这比我们原先想的要多一点但也不错。 Well, uh, it's a little more money than we thought of originally but it's great.
好吧，你知道，你有两个出租单位来帮助偿还抵押贷款。 Well, you know, you've got the two rental units to help make the mortgage.
是啊，我们肯定需要它。 Yeah, well, we'd sure need it.
亲爱的，看看这些地板。他们是美丽的。 Oh, honey, look at these floors. They're gorgeous.
嗯。 Hmm.
-是的。修复。-我们刚重新装修过 - Yeah. Refinished. - We, uh, just had them refinished.
——哦。——美丽。 - Oh. - Beautiful.
-是的。-好吧，谢谢。 - Yeah. - Well, thank you.
我们还是让你单独谈谈吧……如果你需要我们，我们就在楼上收拾东西。好吗? Why don't we leave you alone to talk and... We'll be right upstairs if you need us, packing. Okay?
-很高兴见到你。-是的。 - It's nice meeting you. - Yeah.
——帕蒂。-是的。 - Patty. - Yeah.
介意我问你为什么要卖吗? Do you mind if I ask you why you're selling?
我是说，你为这里做了这么多。 I mean, you've done so much to this place.
你显然是用心去做的。 You obviously put your heart in it.
不,不是真的。它……这只是一种投资。 No, not really. It... It was just an investment.
我知道你喜欢，但我们谈的可是90万美元。 I know you love it, but we're talking about $900,000.
我打赌我们可以给他们850或825美元。 I bet we can offer them an 850 or 825.
哦。哦，就这些，好吧。 Oh. Oh, that's all, okay.
嗯。 Um.
如果我们没有资格申请银行贷款怎么办? What if we don't qualify for a bank loan?
我们会的。 We will.
我要做的第一件事就是把窗帘拿掉。 First thing I'm gonna do is take these curtains off these windows.
在你重新设计整个地方之前我们能谈谈购买价格吗? Can we talk about the purchase price before you redesign the entire place?
我只是有很多想法。 Well, I just have so many ideas.
-没事的。-会没事的，对吧? - It'll be okay. - It'll be okay, huh?
-好吧，只要你这么说。-我知道。 - Well, as long as you say so. - I know so.